注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

杭育杭育(北方来客)博客

新浪微博:黄山王劲松【未经许可,不得转载】

 
 
 

日志

 
 
关于我

音乐人(作曲、钢琴教师) 大学客座教师 专栏撰稿人 出生于1978年。2002年举办过个人钢琴音乐会,2015年、2016年安徽省文化厅事业单位公招命题专家。 已发表40余万字专业、非专业文论于国内外各类报刊。文字类代表作《再听<黄河大合唱>系列》《大历史视野下的红色经典歌剧<洪湖赤卫队>》,音乐类代表作《我家就在新安江》《好了歌》《老街、老街》。 业余从事钢琴、声乐等专业课教学,有数名弟子在省级以上钢琴比赛上获奖,有数名弟子成功举办钢琴独奏音乐会,有十余名弟子考入国内外音乐院校(系)。

文章分类
网易考拉推荐

十八、草 帽 歌   

2009-10-09 22:08:36|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

 

                         

正月过去,“二月里来”。入夜,小院里,枣树偷偷冒新芽,海棠悄悄吐丹砂。白天的工作太忙,只有这夜深人静了,才能稍稍静下,理一理思路。

骤雨夹着春寒,时疏时密。坐在钢琴前,许久,要谱的曲子,还是无论如何难以下笔。嗨,这事儿毕竟不同于“生产队”。放放吧,即便现在硬写,怕不也涂成了个“作曲游戏”。积习难改,又睡不下,随手翻开琴上的歌曲集。目光落在《草帽歌》上,藏在心底的歌,一下响起来。淡淡的前奏,嗓音独具特色的原唱歌者乔.山中的形象伴着歌声浮现。

Ma ma ,do you remember ,           (妈妈,你可曾记得)

The old straw hat you gave me ,      (你送给我那草帽)

I lost that hat long ago …….      (很久以前失落了 …)                            

忍不住,我还是把原唱资料找出来 ,打开了音响。听了一遍一遍,电影中的情节场景亦在眼前如幻灯一般。美日混血的乔.山中与影片中的角色的身世极为相似,黑黑的皮肤,沧桑的面容。歌声喑哑,像有些抑制了的呜咽,似断续难继,又突然撕裂开,像是在北方寒冬的广袤旷野,孤狼的凄厉嚎叫。

     Suddenly that wind came up ,            (忽然间,狂风呼啸   )

     Stealing my hat from me yeh,          (夺去我的草帽哎     )

     Swirling whirling gust of wind…….   (高高卷走了草帽啊……)

他唱的悲凉,我听得心伤!

《草帽歌》,是日本电影《人证》的主题曲。歌词来自1930年代日本象征派诗人西条八十的诗《麦秸草帽》,此诗以孩童的口吻向母亲倾诉着忧伤与失落。大野雄二谱曲成歌,用在电影中,与剧情浑然一体,又平添了不少色彩,赋予了更深的思想内涵,几十年来俱已成经典。

电影剧本改编自森树诚一的著名系列推理小说“证明三部曲”之《人性的证明》,1978年导演佐藤纯弥摄制完成后,影片立刻风靡世界各国。1980年代初伴随着中日文化交流进入中国内地,这首催人泪下的《草帽歌》也便和故事一起随即被国人所熟悉。

或许是与这部电影同龄的缘故,或许是因人类具有许多共同的价值取向、道德原则,或许是因艺术本身就是人类心灵交流的最好媒介,或许。。。。。。    电影与音乐已逾越了国界,我对电影,尤其是音乐似乎有某种“感应”,或者说,是偏爱。

Ma ma ,that old straw hat          (妈妈,只有那草帽     )          

Was the only one I really loved      ( 我珍爱的无价之宝    )

But we lost it                   (但我们已经失去了      )

No one could bring it back ……        (没有人再能找到…… )                     

草帽,在儿子的心中,那就是“母爱”。“Lik the life you gave me (就像是你给我的生命)”,失去了,永远也找不到。。。。。。

人性,有光鲜明亮的一面,亦有最丑恶、黑暗、无耻、卑劣的一面。善恶,有时就在一念间。影片恰恰就是把最隐秘的“撕开了给人看”。而音乐,那哀婉的歌却在此时唤起了人们心灵深处最脆弱的情感。儿子满怀欢欣笑着走向久别的母亲,而母亲却杀死了儿子。人间的大悲剧啊,时时拷问着人性。关于人性的“证明”,真不要随着时代淡了才好。

就是那么一段平铺的歌词,几个简洁的乐句,加上乔.山中倾心的演唱,让人难忘!我也听过不少内地歌坛大牌唱将的翻唱,如,刘欢、韩磊,及新秀如著名“超女”张靓颖等。但总是觉得没有那种彻入骨髓的感觉。不久前,偶然在电视上看到在长春举办的《同一首歌》,又欣赏到了当年的原唱者也暨是影片中乔尼的扮演者乔.山中的演唱。虽然他的嗓音因岁月而消蚀了不少“美”,比不了其他歌手那么的“靓”,但我仍然执拗的认为,这,是最好的演绎!

 

 

 

                   

                                 ——2007年4月6日——

 

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(115)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017